1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 INFORME DE NOTICIA: 'Tres soldados británicos asesinado en Irak este mes. 2 00:00:03,320 --> 00:00:07,960 "Varios civiles iraquíes asesinados en circunstancias muy espantosas.' 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,960 'Soldados británicos bombardearon Irak 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 'y obligado a huir por sus vidas.' 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,800 'El presidente de los Estados Unidos.' 6 00:00:14,800 --> 00:00:18,960 'Mira hacia abajo a tu gente en sus momentos de necesidad.' 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,160 'Con nuestros amigos americanos en esta hora de tragedia.' 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 'Fe en Dios...' 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 'Soldados británicos atacado en Basora.' 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 "Completaremos el trabajo en Irak". 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,960 'Vehículo de combate blindado británico fue atacado por una multitud enojada...' 12 00:00:31,960 --> 00:00:34,960 'Lo mejor que se puede hacer es hablar con los iraquíes.' 13 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 MÚSICA: 'El Coro Nupcial' por Wagner 14 00:02:33,960 --> 00:02:37,960 Buenos días. Bienvenidos a la catedral de Manchester 15 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 y a este día especial para Katy y Gregory. 16 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 y ante esto congregación... 18 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 Hipo 19 00:02:46,960 --> 00:02:49,960 ...para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 20 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 TIENE HIPO Cállate. 21 00:02:51,960 --> 00:02:54,960 Que es una propiedad honorable instituido por Dios mismo. 22 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 TIENE HIPO 23 00:02:55,960 --> 00:02:58,960 ..no debe ser emprendido por nadie, ni tomado en mano 24 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 sin consejo, a la ligera o sin sentido... 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 £ 7,20. Toma ocho. 26 00:03:06,800 --> 00:03:08,960 ¿Qué es esto? Es norirlandés. 27 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 No puedo soportarlo. Puede. 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Si soplas, te lo dirán. Es moneda de curso legal. 29 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 No puedo aceptar irlandés, amigo. No es irlandés. 30 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Es norirlandés. Ulster. Todavía no puedo soportarlo. 31 00:03:17,960 --> 00:03:20,640 Tiene libras esterlinas. Lo siento, amigo. 32 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Toma 7,20 exactamente. 33 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 Está cerrado, Kenny. 34 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 ¿Compasión? Sí. 35 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Bueno, por supuesto compasión. 36 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 ¿Pero no sentiste nada más? 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,960 No. 38 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 Ni siquiera un pequeño sentido ¿De anticlímax? 39 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 No. ¿No te dijiste a ti mismo? 40 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 "Espera, las Torres Gemelas primero, 41 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 "Entonces el Pentágono, ¿Luego volar por el cielo?" 42 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 ¿Dónde está tu sentido? de estructura dramática? 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 debería haber sido volar por el cielo, 44 00:04:00,800 --> 00:04:03,320 luego el Pentágono, Luego las Torres Gemelas. 45 00:04:03,320 --> 00:04:04,960 Me estás dando cuerda. ¿Te estoy dando cuerda? 46 00:04:04,960 --> 00:04:06,640 Sí, lo es. 47 00:04:06,640 --> 00:04:08,960 Bueno, noticia, 48 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 "Un atacante suicida mata a diez en Irak". 49 00:04:10,960 --> 00:04:15,960 ¿Confesarías incluso un ligero matiz de decepción 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,320 que ninguno de ellos era americano, 51 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 ¿Que todos fueron iraquíes los que murieron? 52 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 ¿No hay una pequeña parte de ti? que solo quiere que el caos continúe 53 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 y así hasta que se dan cuenta ¿Cometieron un enorme y sangriento error? 54 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 ¿Ahora podrías callarte? 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Gracias amor. Está bien. 56 00:04:53,160 --> 00:04:54,960 Serán £9, por favor, amigo. 57 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 Irlandés del Norte, ¿sí? ¿Shekels si quieres? 58 00:04:57,000 --> 00:05:00,960 Salud. Quédate con el cambio, amigo. Ejército de reserva. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,960 REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN 60 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 Hola. Hola. 61 00:05:07,320 --> 00:05:10,960 Televisión: 'Tarde. es un ataque eso es tan cruel como preocupante. 62 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 'Soldados británicos bombardearon Irak y obligados a huir para salvar sus vidas. 63 00:05:14,960 --> 00:05:17,480 'El drama completo fue capturado en cámara. 64 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 'Solo mira estas escenas...' 65 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 ELLOS CHARLAN 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,960 '...seguido por una turba furiosa y le prendieron fuego. 67 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 'Aquí, uno de los que están dentro se ve obligado a correr por seguridad 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 'pero él sólo se enfrenta por una multitud enojada. 69 00:05:29,960 --> 00:05:33,800 'El motín se desató por la detención de otros dos 70 00:05:33,800 --> 00:05:34,960 'Personal militar británico 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 'por supuestamente despedir contra la policía iraquí. 72 00:05:37,480 --> 00:05:39,960 ANIMANDO 73 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Bien hecho. Que esto dure. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 Di algo profundo. 75 00:05:53,960 --> 00:05:55,640 Casino. 76 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 Tenemos a James. 77 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 No, Jimmy vendrá con nosotros. ¿no es así? Sí. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Está bien, está bien. 79 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Sé un buen chico. ¿Está bien? 80 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 ¿DE ACUERDO? 81 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Adiós. Hasta luego, cariño. 82 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Adiós. Hasta luego. 83 00:06:07,960 --> 00:06:08,960 Bien, vamos, tú. No. 84 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 Mira, tan pronto como lleguemos a 200, nos vamos a casa. ¿Cómo es eso? 85 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Uno, no bebemos. 86 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Dos, vamos por diversión para no meternos en la cabeza. 87 00:06:16,960 --> 00:06:20,960 Tres, no negociables, por cierto, Dame tu plástico. 88 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Sí, está bien. 89 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 ELLA SE RÍE Eres una mujer cruel. 90 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Sí. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Vamos, termina tu bebida. 92 00:06:35,000 --> 00:06:37,480 Vamos, amigo, estamos cerrados. 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Vamos, vamos a tenerte, ¿lo harás? 94 00:06:44,160 --> 00:06:46,960 TV: 'Entre Estados Unidos de América...' 95 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Haz tus apuestas. 96 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 Damas y caballeros, apuestas, por favor. 97 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 ¿Ya no? 98 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 ¿Ya no? Mira cómo respaldan los mismos números 99 00:07:03,960 --> 00:07:05,320 una y otra vez? 100 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 Aniversarios, cumpleaños. 101 00:07:07,800 --> 00:07:08,960 Mira a ese tipo. 102 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Nacido el día diez de adictos a la heroína. 103 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 Casado en los años 40 a alguna perra dominante, 104 00:07:13,960 --> 00:07:18,960 tuvo un bebé extraordinariamente feo el día 24, 105 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 y entonces, que Dios le ayude, Tuve uno aún más feo el día 28. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Entonces, respalda esos números. 107 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 No por cariño, Judith, 108 00:07:25,960 --> 00:07:28,800 él los respalda porque Dios le debe una. 109 00:07:28,800 --> 00:07:30,640 Porque Dios no lo haría pasar 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 Todos esos años de miseria por nada. 111 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Entonces una noche, 112 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 todos sus números saldrán 113 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 y el gran plan de Dios se revela. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 Apostar al negro. 115 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Todos alrededor de esta mesa Está detrás del dinero, claro. 116 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Pero más que eso, 117 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 están buscando algún significado a sus vidas. 118 00:07:58,960 --> 00:08:01,160 ¿El bar sigue abierto, amigo? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,960 Ejército de reserva. 120 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 George Bush a Osama Bin Laden, cinco bajos. 121 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 RISA 122 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 Osama Bin Laden a... Gerry Adams. 123 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Para Gerry Adams. 124 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 ¿Llamas a eso terrorismo? 125 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 RISA Ni siquiera decorar. 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 El otro día en Irak, nuestros valientes muchachos 127 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 detuvo al hombre que creían Era una bomba humana. 128 00:08:24,960 --> 00:08:29,320 Se abrieron con todo tenían. 129 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 IMITA EXPLOSIONES 130 00:08:35,960 --> 00:08:39,960 Si va a haber algún asesinato hecho aquí en Irak, 131 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 por Dios, se va a hacer al estilo americano. 132 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Y al estilo británico, por supuesto. 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,480 Gracias. 134 00:08:45,480 --> 00:08:48,960 Gracias por transmitir todo eso. aprendiste sobre el terrorismo 135 00:08:48,960 --> 00:08:50,480 en Irlanda del Norte, 136 00:08:50,480 --> 00:08:52,960 allanamientos, internamientos, 137 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 torturar, disparar a matar. 138 00:08:54,960 --> 00:08:59,960 Gracias a ustedes, tenemos todos los iraquíes del mundo aterrorizados. 139 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 RISA 140 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 tenemos a todos en el mundo aterrorizado. 141 00:09:03,000 --> 00:09:06,960 LA VOZ SE DESVANECE 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 DISPARO 143 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 RISA 144 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Sí, no está mal, ¿eh? 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 Oye, hombre... 146 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Reelegimos a Blair. 147 00:09:26,960 --> 00:09:31,960 ¿Es alguna maldita maravilla que la gente sienta? ¿Está justificado bombardearnos en pedazos? 148 00:09:33,160 --> 00:09:36,960 DISTORSIÓN DE LA VOZ 149 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 No estoy aquí el jueves. 150 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 151 00:09:44,960 --> 00:09:47,960 "Nuestros muchachos están haciendo un gran trabajo 152 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 "en circunstancias difíciles" él dice. 153 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 Define un gran trabajo, Tony. 154 00:09:57,800 --> 00:09:59,960 RISA 155 00:09:59,960 --> 00:10:03,960 ..en circunstancias difíciles. Invadimos su país 156 00:10:03,960 --> 00:10:05,160 porque George Bush... 157 00:10:05,160 --> 00:10:07,960 El futuro de mi país. está en mis manos. 158 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 Lo siento, amigo. 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 Lo siento. 160 00:10:48,960 --> 00:10:51,800 ÉL EXHALA 161 00:11:06,960 --> 00:11:09,960 DESCARGA DEL INODORO 162 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 RISAS A DISTANCIA 163 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 Siete años en Australia y han reconstruido toda la ciudad. 164 00:12:19,640 --> 00:12:21,960 Esa era una comisaría. Trabajé allí. 165 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Sí, hace mucho tiempo. 166 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 ¿De dónde viene todo este dinero? 167 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Bueno, mucho de esto es americano. 168 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Muchas de ellas son drogas. 169 00:12:34,960 --> 00:12:37,640 El IRA ayudó a explotar el Centro Arndale. 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,960 Oye, si alguna vez quieres pruebas que los irlandeses son tontos, 171 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 eso es todo. 172 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 El Centro Arndale. 173 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 Qué montón de mierda fue eso. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,800 Sigue moviéndote. Eso es todo. Sigue moviéndote. 175 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 ¿Sabes que hubo 676 asesinatos? 176 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 en los últimos diez años en Gran Manchester? 177 00:13:27,320 --> 00:13:28,960 Nos vamos a casa en una semana. 178 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Ni lo pienses. 179 00:13:30,960 --> 00:13:33,000 Australia. 180 00:13:33,000 --> 00:13:35,960 Hogar del cáncer de piel y Skippy. 181 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Las bocinas del coche suenan 182 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 SILBATO DE LOBO 183 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Boda. ¿Adivina de quién? 184 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 No lo sé. Seguir. 185 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 la hija de Dr. Edward Fitzgerald. ¿Estaba allí? 186 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Sí. ¿Enojado y desagradable? 187 00:13:58,960 --> 00:13:59,960 Muy. 188 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 SE RÍEN 189 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Vale, vamos, pongámonos a trabajar. 190 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Vamos. 191 00:14:06,640 --> 00:14:10,160 El portero se aseguró de que nadie saliera. Quien lo hizo está aquí. 192 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 ¡Damas y caballeros! 193 00:14:12,640 --> 00:14:15,960 Damas y caballeros, si pudiera Tenga su atención, por favor. 194 00:14:16,960 --> 00:14:20,000 mi nombre es Inspector detective Walters. 195 00:14:20,000 --> 00:14:23,960 Ha habido un incidente grave en estas premisas. 196 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 necesitamos hablar a cada uno de ustedes individualmente 197 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 y tomar una breve declaración. 198 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 te preguntarán para prueba de identidad 199 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 porque tal vez queramos hablar a usted nuevamente en un futuro próximo. 200 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Entonces, si pudieras tener paciencia. Un ratito más, por favor. 201 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Gracias. 202 00:14:47,480 --> 00:14:49,960 ¿Se encuentra bien, señor Thorpe? 203 00:14:49,960 --> 00:14:51,640 Eh... 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Soy diabético. Oh. 205 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 pensé que iba a estar enfermo o algo así. 206 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 Vale, bueno, todo lo que necesito ahora es una identificación. y podrás seguir tu camino. 207 00:14:58,960 --> 00:14:59,960 Sí, claro. 208 00:15:02,800 --> 00:15:03,960 Eh... 209 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Tarjeta de crédito. 210 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Tarjeta de visita. 211 00:15:08,960 --> 00:15:09,960 Chimeneas antiguas. 212 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Sí. 213 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Mi mamá quiere uno. 214 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Um, quédate con la tarjeta, llámanos. 215 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Muchas gracias. 216 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 Entonces, en camino, señor Thorpe. 217 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 ¿Tiene alguna identificación, señor Thorpe? Sí. 218 00:15:29,160 --> 00:15:31,960 Mi billetera se ha ido. 219 00:15:32,960 --> 00:15:35,800 Escucha, sé que lo tuve cuando Entré porque compré bebidas. 220 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Me han robado la cartera. 221 00:15:38,960 --> 00:15:40,640 Me comunicaré con usted, señor Thorpe. 222 00:15:40,640 --> 00:15:41,960 Mi hermano es policía. 223 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Entonces lo apreciarás tenemos que ser minuciosos, señor Thorpe. 224 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Por favor tome asiento. 225 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 EL SUSPIRA 226 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 ¿Estás bien? 227 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Nunca me he sentido mejor. 228 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Oh, Dios. 229 00:16:37,800 --> 00:16:38,960 No importa. 230 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 ¿Qué? Sabía que dirías eso. 231 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Lo sabía. Esas palabras exactas. 232 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 "No importa." Sí, lo hace. 233 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 ¿Té? 234 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Cuando era más joven, solía Despierta cada mañana con rigidez. 235 00:17:14,960 --> 00:17:16,000 Shh. 236 00:17:16,000 --> 00:17:19,960 estoy tanteando aquí para un sustantivo colectivo... 237 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Una vergüenza de tiernos. 238 00:17:24,960 --> 00:17:26,640 Pero te haces mayor. 239 00:17:27,960 --> 00:17:29,320 No es edad, Fitz. 240 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 Es whisky en profusión y cigarrillos en abundancia. 241 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 Mmm. 242 00:17:37,960 --> 00:17:41,960 Uno de cada diez de 4,8 millones de visitas en Viagra. 243 00:17:41,960 --> 00:17:43,800 Sospecho que no estoy solo. 244 00:17:44,800 --> 00:17:46,960 ¿Todavía me amas? Sí. 245 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Reacción programada. No. 246 00:17:49,960 --> 00:17:52,480 Sí. No pensaste, Porque si pensaras... 247 00:17:52,480 --> 00:17:53,960 No tuve necesidad de pensar en eso. 248 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 te amo y tengo miedo Siempre te amaré. 249 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Mira, todas son empresas estadounidenses. 250 00:18:02,960 --> 00:18:03,960 ¿Todavía me amas? 251 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Creo que sí. 252 00:18:09,960 --> 00:18:10,960 Estoy abrumado. 253 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 La única vez que estoy seguro es cuando te lastimas. 254 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Realmente lo siento entonces. 255 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Entonces tengo que vivir mi vida. en constante dolor 256 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 para recordarte que me amas? 257 00:18:24,960 --> 00:18:27,480 Preferiría no hacerlo si eso no es ser demasiado egoísta. 258 00:18:27,480 --> 00:18:28,960 No. 259 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 No. 260 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 La primera vez que sucedió, Te culpé. 261 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Te culpé por envejecer. 262 00:18:37,960 --> 00:18:40,640 me dije a mi mismo nunca hubiera sucedido 263 00:18:40,640 --> 00:18:43,960 si hubiera estado acariciando algo de carne joven y firme. 264 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Me equivoqué. 265 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 ¿Vienes? No, dame un minuto, ¿quieres? 266 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 RONCA SUAVEMENTE 267 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN EN ANTECEDENTES 268 00:19:54,320 --> 00:19:56,960 ¡Nada! ¡Oh! 269 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Aquí apesta. 270 00:20:02,960 --> 00:20:06,800 TV: 'Últimas noticias sobre el programa de anoche Asesinato en el centro de la ciudad. 271 00:20:06,800 --> 00:20:09,640 'Policía del Gran Manchester han sufrido duras críticas 272 00:20:09,640 --> 00:20:11,960 'para su manejo inicial de la consulta. 273 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 'La revelación de que la víctima era un americano de 274 00:20:14,960 --> 00:20:17,960 'La ciudad natal de George Bush en Texas ha puesto a la policía más lejos...' 275 00:20:17,960 --> 00:20:21,960 Buenos dias te llamo del CID del Gran Manchester. 276 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Creo que habló con un oficial. 277 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 Nos hicieron mirar un hazmerreír. 278 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 No es mi culpa si Uno de mis hombres es un idiota, señora. 279 00:20:26,960 --> 00:20:30,960 quiero una sesión informativa completa en mi oficina, al mediodía. Sí, señora. 280 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Estas cosas se salen de control cuando la prensa se apodera de ellos. 281 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 yo sugiero investiga esto a fondo. 282 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 ¿Has leído esto? 283 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 No. 284 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 "Un hombre me roba el DNI, se lo muestra a la policía, 285 00:20:46,960 --> 00:20:49,960 "La policía lo dejó ir y luego detenerme. 286 00:20:49,960 --> 00:20:52,000 "Eso sería ridículo no importa dónde sucedió, 287 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 "pero cuando sucede en la escena de un asesinato, la mente se aturde." 288 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Hemos tenido un comienzo maravilloso, ¿No es así? 289 00:21:19,480 --> 00:21:21,960 ¿Puedes ayudarme con el maletero? No. 290 00:21:25,000 --> 00:21:27,960 ¿Qué pasa? Los policías están aquí. Llévatelos, Jimmy. 291 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 Vamos, ayuda a papá. Hay una niña grande. 292 00:21:33,960 --> 00:21:36,800 Este es el sargento Saleh. 293 00:21:36,800 --> 00:21:38,960 ¿Nos hemos conocido? Lamento arrastrarlo lejos. 294 00:21:38,960 --> 00:21:40,160 ¡¿Qué?! 295 00:21:40,160 --> 00:21:42,960 Dije que los ayudaría. ELLA SE BURLA 296 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Imposible, me temo. el es pasar tiempo con la nieta 297 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 el no ha visto en dos años y medio. 298 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Esperaré en el auto. Por favor hazlo. 299 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 En primer lugar, No hay tonterías de cruzado con capa. 300 00:21:52,960 --> 00:21:55,800 No acaparar la autoridad moral, No conocías a este hombre. 301 00:21:55,800 --> 00:21:58,960 Lo estás haciendo porque prefieres pasar tiempo con ellos 302 00:21:58,960 --> 00:22:00,640 que con tu nieto. 303 00:22:00,640 --> 00:22:02,960 Ah... ¿Mmm? 304 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Sí. 305 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Me siento como una amante. 306 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 A mí también me gustaría uno. 307 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Asesinado en el acto. 308 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 Sí. 309 00:22:34,320 --> 00:22:35,960 Sin lucha. No. 310 00:22:36,960 --> 00:22:39,000 Bueno, quien lo hizo era obviamente... 311 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Soldado, superviviente, fanático de las artes marciales. 312 00:22:41,960 --> 00:22:43,000 Sí. 313 00:22:46,160 --> 00:22:47,640 ¿Cubículos? 314 00:22:47,640 --> 00:22:49,960 El final estaba ocupado. 315 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Él no lo hizo. Había alguien parado aquí. 316 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Trampa tres. ¿Qué te hace decir eso? 317 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 La víctima entra Hay tres urinarios vacíos. 318 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Él elegirá ese. 319 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Puedes ver mejor desde allí. y si alguien más entra, 320 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 no tienen que caminar detrás tu espalda, esa es la naturaleza humana. 321 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Pero él no eligió ese, él eligió ese, 322 00:23:06,960 --> 00:23:08,640 porque alguien ya estaba allí. 323 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 Entra y haz pipí. 324 00:23:17,480 --> 00:23:18,960 ¿Señor? 325 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Entra y haz pipí. 326 00:23:24,960 --> 00:23:26,160 Ella es Cali. 327 00:23:26,160 --> 00:23:27,960 Fitz. 328 00:23:27,960 --> 00:23:29,000 Seguir. 329 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 Realmente no necesito uno, señor. Bueno, finge. 330 00:23:45,960 --> 00:23:48,480 ¿Por qué ese? ¿Voy a ese? 331 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 No. ¿Por qué ese? 332 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 No lo sé. 333 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Tenías tres para elegir. ¿Por qué ese? 334 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Simplemente se siente mejor, jefe. 335 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Seguir. 336 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Entonces, alguien está parado ahí. ¿Podrían ser ellos el asesino? 337 00:24:04,960 --> 00:24:06,800 Tal vez. Quizás tuvieron una pelea. 338 00:24:06,800 --> 00:24:08,960 Pero entonces, 339 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 sería la víctima ¿Han sido tomados por sorpresa? 340 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 ¿La víctima ¿Ha muerto en el acto? 341 00:24:14,480 --> 00:24:16,960 Quien estuviera allí parado, 342 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 podría ser el asesino, pero definitivamente fue 343 00:24:18,960 --> 00:24:21,480 la ultima persona ver a la víctima con vida. 344 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 He leído todos tus libros. ¿Tiene? 345 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 Refrescantemente libre de jerga. 346 00:24:38,960 --> 00:24:42,160 Refrescantemente libre de jerga es jerga, por supuesto. 347 00:24:44,480 --> 00:24:46,640 Encontrarás que las cosas han cambiado. 348 00:24:46,640 --> 00:24:48,960 No podrás hablar directamente a un sospechoso, por ejemplo. 349 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 ¿En realidad? Y la estación es para no fumadores. 350 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Oh. Me temo que sí. 351 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 El Dr. Fitzgerald tiene una teoría. 352 00:24:57,960 --> 00:25:01,640 No emplearemos todos nuestros recursos en es sólo una línea de investigación. 353 00:25:01,640 --> 00:25:02,960 ¿Bien? Bien, está bien. 354 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Seguir. Bien. 355 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Estamos asumiendo que hubo alguien ya esta alli 356 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 cuando la víctima entró el baño. 357 00:25:10,960 --> 00:25:14,000 Podría ser el ladrón de billeteras y él podría ser el asesino. 358 00:25:14,000 --> 00:25:17,960 En cuyo caso, encuentre al ladrón de billeteras. y hemos encontrado al asesino. 359 00:25:17,960 --> 00:25:20,160 Sin embargo, sospecho No fue el ladrón de billeteras. 360 00:25:20,160 --> 00:25:21,960 Sospecho que simplemente la última persona, 361 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 excluye al asesino, 362 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 ver a la víctima con vida. 363 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Pero él guardó silencio al respecto. ¿Por qué? 364 00:25:27,960 --> 00:25:32,960 Porque tenía algo que ocultar. porque acababa de robar una billetera. 365 00:25:32,960 --> 00:25:38,960 Entonces, nuestro trabajo, damas y caballeros, Es encontrar un testigo muy reacio. 366 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 TV: 'Este hombre es considerado vital para identificar al sospechoso. 367 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 'Entonces, una vez más, la apelación del DI Walters 368 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 'liderando la investigacion 369 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 'en el asesinato de anoche en el centro de la ciudad de Manchester. 370 00:25:51,640 --> 00:25:54,960 'Por favor, póngase en contacto. creemos este es un muy buen parecido. 371 00:25:54,960 --> 00:25:57,960 'Si conoces a este hombre, por favor llámanos. 372 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 'Si eres este hombre, por favor póngase en contacto. 373 00:26:00,960 --> 00:26:03,960 'Creemos que podrías haber sido involucrado en algún delito menor, 374 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 "Pero lo pasaremos por alto". 375 00:26:05,960 --> 00:26:08,480 Por favor póngase en contacto. 376 00:26:26,960 --> 00:26:29,160 Lo amaba como a mi propio hermano. 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,960 Lo animé a venir, Le encontré un lugar para vivir. 378 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 me siento personalmente responsable Para esto, no puedo decir lo suficiente... 379 00:26:36,960 --> 00:26:39,800 Estamos haciendo todo lo que podemos. No eres responsable. 380 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Estamos haciendo todo lo que podemos. 381 00:26:41,160 --> 00:26:42,800 ¿Cómo qué? 382 00:26:42,800 --> 00:26:44,000 Seguimos varias líneas de indagación. 383 00:26:44,000 --> 00:26:46,640 Ah, por favor. 384 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 Viví aquí durante diez años. 385 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Sé lo que "persiguiendo varios líneas de investigación". 386 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 No tienes nada. Acosar. 387 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Estamos revisando a todos ¿Quién estuvo allí esa noche? 388 00:26:54,640 --> 00:26:55,960 y todos los que lo conocieron. 389 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 Un completo desconocido mató a mi hijo. 390 00:26:59,000 --> 00:27:00,960 Tal vez. 391 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Un completo desconocido mató a mi hijo. 392 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 ¿Qué te hace decir eso? 393 00:27:06,960 --> 00:27:10,160 Porque conocer a mi hijo era amarlo. 394 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Estoy seguro de que. 395 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 ¿Crees que eso es sólo una madre afligida hablando. 396 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 No, no lo hago. 397 00:27:17,960 --> 00:27:20,320 Si alguien odiara a tu hijo y planeó matarlo, 398 00:27:20,320 --> 00:27:21,960 No lo haría en un baño. 399 00:27:21,960 --> 00:27:25,960 Matar a alguien en un baño. es una cuestión de improviso. 400 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 Estoy seguro de que era un completo desconocido. 401 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 no lo creerás Qué reconfortante es eso. 402 00:27:37,160 --> 00:27:38,800 ¿Alguna novedad? 403 00:27:38,800 --> 00:27:40,960 Revisé los registros de todos. en el club esa noche. 404 00:27:40,960 --> 00:27:43,960 Todas las cosas menores. 405 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 Aparte del barman. 406 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 GBH. 407 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Recógelo. Él no lo hizo. 408 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Entonces lo dejaremos ir después de 24 horas. 409 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Algo para alimentar a los medios, ¿no es así? 410 00:28:00,000 --> 00:28:01,960 Madura, por el amor de Dios. 411 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Conseguí el vuelo nocturno a Heathrow, 412 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 y tuve que esperar durante cuatro horas 413 00:28:25,960 --> 00:28:27,320 para una conexión con Manchester. 414 00:28:27,320 --> 00:28:31,960 Algún maldito cabeza de toalla consiguiendo buscado, sosteniendo todo. 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Casi acabo de decir, "Dispárale al imbécil". 416 00:28:33,960 --> 00:28:35,960 EL SE RÍE ¡Sí! 417 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Sí, eso es correcto. 418 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 No, ella está bien. 419 00:28:40,960 --> 00:28:44,480 Mira, Tom, quiero que llames el Ministerio del Interior británico. 420 00:28:44,480 --> 00:28:45,960 Pregunta por el caso. 421 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Un ciudadano estadounidense bien conectado 422 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 ha sido asesinado. 423 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Así es, sí. 424 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 EL SE RÍE 425 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 No, con esta gente, Creo que es necesario. 426 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Así es, Tom. 427 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 Hágamelo saber. 428 00:29:01,800 --> 00:29:03,160 Escucha, Tom, Te llamaré más tarde. 429 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Gracias. 430 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Puedo arreglármelas. 431 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 No, está bien, puedo ayudar. 432 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 No deberíamos hacerlos esperar. 433 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Son policías, todo lo que hacen. es sentarse y esperar. 434 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Acosar. 435 00:29:15,480 --> 00:29:16,960 OFICIAL DE POLICÍA: Tonto. 436 00:29:16,960 --> 00:29:18,160 Te llamaré. 437 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Sí, estoy aquí. 438 00:29:32,960 --> 00:29:36,960 Esto no es la policía de Nueva York, esto es la Fuerza de Policía del Gran Manchester. 439 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 No son exactamente competentes. 440 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Eso es exactamente lo que dicen cuando no saben lo que están haciendo. 441 00:29:40,960 --> 00:29:44,960 Dijeron que estaban haciendo todo lo que puedan y todo eso. 442 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Sí, lo sé. Mira, ya llegué. 443 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 ¡Detener! ¡Detener! 444 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 ¿Podrías ingresar mi código, por favor? 445 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 6327. 446 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 Sí, lo siento, llegué a mi casa. 447 00:29:56,960 --> 00:29:58,160 Ya lo hice, Tom. 448 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 Ya les dije eso. 449 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Ey. ¡Ey! 450 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 ¿Qué? Mis maletas. 451 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Laurel y Hardy. 452 00:30:51,480 --> 00:30:54,960 GRITOS, DISPARO 453 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Tres turnos de servicio de Irlanda del Norte. 454 00:31:07,800 --> 00:31:09,960 Sabíamos dónde vivían todos los pistoleros. 455 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Queríamos entrar ahí y sacarlos. 456 00:31:13,960 --> 00:31:15,160 Pero nos dijeron que no. 457 00:31:16,960 --> 00:31:18,480 No pudimos. 458 00:31:20,960 --> 00:31:23,320 Entonces tres giras con un brazo. atado a nuestras espaldas. 459 00:31:25,800 --> 00:31:27,960 Pero tan pronto como algunos estadounidenses son golpeados, lo hacen. 460 00:31:28,960 --> 00:31:30,320 Destruye todo. 461 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Hombres... 462 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 ..mujeres... niños. 463 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Son las tres en punto. 464 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 BIP DEL TELÉFONO 465 00:31:57,960 --> 00:31:59,000 BIP DEL TELÉFONO 466 00:31:59,000 --> 00:32:01,960 'Samaritanos, ¿puedo ayudarles?' 467 00:32:04,160 --> 00:32:05,960 SALPICADURAS LÍQUIDAS 468 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Por favor ve a alguien. 469 00:32:32,960 --> 00:32:35,960 DISTANTE, VOCES DISTORSIONADAS 470 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 LOS PÁJAROS CANTAN 471 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 SONIDOS DE ALARMA 472 00:33:45,640 --> 00:33:47,960 LA ALARMA CONTINÚA 473 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Harry, debes comprobarlo. Tu ventana en la parte de atrás. 474 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 Está roto. Un pájaro lo ha atravesado volando. 475 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Muy bien, lo investigaré. 476 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Gracias por hacérmelo saber, Normando. Muchas gracias. 477 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 PITIDO, PARADAS DE ALARMA 478 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Ay, pobrecito. 479 00:34:37,640 --> 00:34:39,640 ¿Pobrecita? Me ha costado dinero. 480 00:34:39,640 --> 00:34:41,800 Consíguete una bebida. ¿Tú? 481 00:34:41,800 --> 00:34:42,960 Escocés. 482 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Hola, julio. 483 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 Necesito que me consigas un vidriero. 484 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 una paloma torcaz ha entrado volando por mi ventana. 485 00:34:50,000 --> 00:34:52,480 Sí, eso estaría bien. 486 00:34:52,480 --> 00:34:54,960 Muy bien, gracias. Adiós. 487 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Salud. Salud. 488 00:35:03,960 --> 00:35:05,640 Vamos entonces. 489 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 ¿Tienes suficiente tiempo para estar aquí? 490 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 ¿Tienes que estar en algún lugar? No. 491 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Creo que tienes que estar aquí. 492 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 ¿En realidad? 493 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 cuanto tiempo tengo que estar justo ahí? 494 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 Yo soy quien decide eso. 495 00:35:25,320 --> 00:35:26,960 SE RÍEN 496 00:35:41,320 --> 00:35:44,480 GIME DE PLACER 497 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 SIGUEN GIMIENDO 498 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 ellos gimen 499 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN 500 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 DUCHA CORRIDAS 501 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 TV: 'Con cócteles molotov y otros misiles lloviendo 502 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 'y prendiendo fuego al vehículo, 503 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 'un soldado desesperado Salió, arriesgándose a las llamas. 504 00:36:22,960 --> 00:36:26,960 'Nuestro corresponsal en Oriente Medio John Brown informa. 505 00:36:26,960 --> 00:36:30,960 'Podemos volver a ver en cámara lenta cómo tuvo que jugar con las llamas 506 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 'y misiles de la multitud sólo para pasar por la escotilla. 507 00:36:32,960 --> 00:36:36,160 "No es posible ver lo que le pasó en el suelo...' 508 00:36:36,160 --> 00:36:37,960 ¿Quién eres? 509 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ¿No me reconoces? 510 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Stan Laurel u Oliver Hardy. 511 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 No estoy seguro de cuál. ¿Qué deseas? 512 00:36:48,960 --> 00:36:50,640 ¿Adónde va ahora? 513 00:36:50,640 --> 00:36:51,960 Señora en la ducha. 514 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Volver con su marido, ¿eh? 515 00:36:55,960 --> 00:36:59,960 Estoy seguro de que lo apreciará el hecho de que le permitiste lavarse. 516 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 ¡Argh! 517 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 SE AHOGA 518 00:37:04,960 --> 00:37:06,640 Eso es lo que más temen los soldados. 519 00:37:06,640 --> 00:37:07,960 Estamos lejos sirviendo a nuestro país. 520 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 y gente como tu están husmeando a nuestras esposas. 521 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 ÉL LLAMA 522 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Ahora te dejaré ir. 523 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 Pero te lo advierto, luchar es inútil, ¿verdad? 524 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 ¿Bien? Bien. 525 00:37:24,960 --> 00:37:26,320 tose 526 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 ¿Qué quieres? 527 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Quiero venganza por todos los británicos. Soldado asesinado en Irlanda del Norte. 528 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 ¿Entonces? Entonces. 529 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Estoy aquí. 530 00:37:38,960 --> 00:37:40,640 Nunca he estado en Irlanda del Norte. 531 00:37:40,640 --> 00:37:43,960 Por supuesto que no. Estás demasiado asustado. 532 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Demasiadas bombas estallando, ¿verdad? 533 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 Tienes razón. Sí. 534 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Bombas compradas con dólares americanos. 535 00:37:50,960 --> 00:37:54,960 cada bala que golpeó a cada soldado británico 536 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 comprado con dólares americanos. 537 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Cada bomba comprada con dólares americanos. 538 00:37:58,960 --> 00:38:00,160 Cada... 539 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 No estás escuchando. 540 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Soy. 541 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 No. 542 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 No, estás mirando como medio de escape. 543 00:38:10,960 --> 00:38:12,160 ¡Helena! 544 00:38:12,160 --> 00:38:13,960 ¡Argh! 545 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 GIME DE DOLOR Sí, clavícula. 546 00:38:20,960 --> 00:38:23,480 Agonía, ¿no? 547 00:38:23,480 --> 00:38:26,320 REPRODUCCIONES DE TV 548 00:38:26,320 --> 00:38:29,960 Has financiado el terrorismo durante años. 549 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Entonces aleluya, obtienes lo que te espera. 550 00:38:34,960 --> 00:38:37,960 11 de septiembre. 551 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Entonces de repente no te gusta terrorismo un poquito. 552 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Yo llamo a eso hipocresía. 553 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 Salir. 554 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Él se burla 555 00:38:53,960 --> 00:38:55,000 Puedo matar desde esta distancia. 556 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Puedo mirar a los ojos de un hombre... 557 00:39:01,960 --> 00:39:03,480 ..y ver cómo se le escapa la vida. 558 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 Tan antiamericano. 559 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Porque a los estadounidenses les gusta matar. desde 30.000 pies. 560 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Te dispararé. 561 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 No lo harás. 562 00:39:22,960 --> 00:39:26,960 CLIC DE PISTOLA 563 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Por favor. 564 00:39:31,640 --> 00:39:33,160 Llevo horas en esta casa. 565 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Tengo dinero. 566 00:39:40,960 --> 00:39:42,640 Matas desde 30.000 pies. 567 00:39:42,640 --> 00:39:44,160 o desde barcos a millas de distancia en el mar. 568 00:39:44,160 --> 00:39:45,480 ¿Por qué? 569 00:39:46,800 --> 00:39:48,960 ¿Es porque si miraras? en los ojos de un hombre, 570 00:39:48,960 --> 00:39:51,160 tu humanidad te detendría de matarlo? 571 00:39:51,160 --> 00:39:53,960 ¿Es la humanidad? ¿O es simplemente cobardía? 572 00:39:53,960 --> 00:39:55,160 Tengo mucho dinero. 573 00:39:55,160 --> 00:39:57,960 Estás feliz de matar cuando estés sano y salvo. 574 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Pero un poco dudoso cuando hay cualquier posibilidad de que puedas lastimarte. 575 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 América, tierra de hipócritas y cobardes. 576 00:40:03,960 --> 00:40:06,160 SE AHOGA 577 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 ¡Tengo esposa e hijos! 578 00:40:10,960 --> 00:40:13,800 Bueno, dadas las circunstancias, 579 00:40:13,800 --> 00:40:15,960 que pasa con la dama en la ducha, etc. 580 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Creo que la anciana esposa y los hijos suplican tiene que ser rechazado. 581 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Él gime 582 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 CRUJIENTE 583 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 REPRODUCCIONES DE NOTICIAS DE TV EN ANTECEDENTES 584 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 '...Tres británicos muertos en tan sólo la última quincena 585 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 'ha habido una grave escalada en una parte de Irak 586 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 'se salvó de lo peor de la insurgencia...' 587 00:41:11,480 --> 00:41:12,960 ¿Quién es ese hombre? 588 00:41:12,960 --> 00:41:13,960 ¿Acosar? 589 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 ¿Acosar? 590 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 ¿Acosar? 591 00:41:22,960 --> 00:41:24,640 Consíguelo. Ve a buscarlo. 592 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Ella está ocultando algo. 593 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 ¿Helena? ¿Quién eres? 594 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Mi nombre es Fitz, soy psicólogo. 595 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 No me pasa nada. 596 00:42:20,960 --> 00:42:23,160 Oh, si tuviera una libra por cada vez que escuché eso. 597 00:42:23,160 --> 00:42:24,960 Nada en absoluto. 598 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Ellos piensan que eres reteniendo algo. 599 00:42:32,960 --> 00:42:36,960 Fui a darme una ducha Regresé y lo encontré muerto. 600 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 No escuché nada, no vi nada. 601 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 No puedo ayudarte. 602 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Estaba casado. ¿Podrías apagar eso, por favor? 603 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Esposa e hijos en Nueva York. 604 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Dice "no fumar". Pobre mujer. 605 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 El shock y el dolor de perder su marido 606 00:42:50,960 --> 00:42:54,960 contaminado porque te estaba golpeando apenas unos minutos antes de morir. 607 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 No hay manera de que se lo digas. 608 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 ¿Está casado? Sabes que estoy casado. 609 00:43:02,960 --> 00:43:06,960 Sí, a Stephen, un abogado. 610 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Sí. ¿Buen estilo de vida? 611 00:43:08,960 --> 00:43:10,640 Sí. 612 00:43:10,640 --> 00:43:12,960 Es una pena arruinarlo todo para un retozo por la tarde. 613 00:43:13,960 --> 00:43:16,000 Y no, esta vez no estoy mintiendo. 614 00:43:16,000 --> 00:43:19,960 Crees que si puedes convencerlos que no sabes nada, 615 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 me dejarán en paz y Stephen no se enterará. 616 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Entonces... 617 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Voy a decirle a tu marido, Entonces no tendrás que mentir más. 618 00:43:27,160 --> 00:43:29,640 No escuché nada. No vi nada. 619 00:43:29,640 --> 00:43:33,000 Y tu marido dirá: "¿Por qué, Fitz, por qué lo hizo?" 620 00:43:33,000 --> 00:43:35,960 "Porque estaba aburrida, Stephen. 621 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 "Ella fue con ese otro hombre, ella vino a casa, 622 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 "Me metí en tu cama, entrecerró los ojos muy fuerte 623 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 "para que ella pudiera imaginar que tú, Stephen, era el otro tipo. 624 00:43:43,960 --> 00:43:47,160 "Sólo para animar un poco las cosas. Eso es todo." 625 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 ¿Cómo crees que reaccionará? 626 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Te sorprenderá cómo lo hará. reaccionar. Es un poco excitante. 627 00:43:53,960 --> 00:43:54,960 Estás enfermo. 628 00:43:54,960 --> 00:43:58,960 Si tuviera una libra por cada vez Eso también lo escuché. 629 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 No escuché nada, no vi nada. 630 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 "Hola, Stephen Corrigan". ¿Quieres hablar con él primero? 631 00:44:03,960 --> 00:44:05,800 '¿Hola?' 632 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 vi a un hombre alejarse de la casa. 633 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 '¿Hola?' 634 00:44:08,960 --> 00:44:09,960 Número equivocado. 635 00:44:09,960 --> 00:44:11,960 Ella es toda tuya. 636 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Sólo vi su espalda. 637 00:44:18,960 --> 00:44:22,960 Pelo corto y castaño, se mantuvo erguido. 638 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Balanceaba los brazos mientras caminaba. 639 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Sabemos que es inteligente. 640 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 Muy inteligente. ese negocio con la paloma torcaz fue inteligente. 641 00:44:34,960 --> 00:44:35,960 Entonces... 642 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Sabemos que es joven y está en forma. 643 00:44:37,960 --> 00:44:39,480 Está entrenado para matar. 644 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Y vive en una casa con francés. Ventanas que dan a un jardín. 645 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 ¿Escribirás sobre esto? 646 00:44:47,160 --> 00:44:48,960 Probablemente. 647 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 ¿Fue asesinado por el mismo hombre? 648 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Creemos que sí. 649 00:45:05,960 --> 00:45:06,960 ¿Por qué? 650 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Eso todavía no lo sabemos. 651 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Podríamos ofrecerte algo de ayuda. 652 00:45:12,960 --> 00:45:15,480 ¿Asesoramiento? Sí. 653 00:45:15,480 --> 00:45:16,960 No, gracias. 654 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 Seguramente te sentirás vulnerable, Señora Molloy. 655 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Así que me voy un policía afuera de tu puerta. 656 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Dondequiera que vayas, él va. 657 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 ¿Está bien? 658 00:45:28,960 --> 00:45:29,960 Sí. 659 00:45:29,960 --> 00:45:31,000 Estaré en contacto. 660 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 Sí. 661 00:45:45,480 --> 00:45:47,960 Asegúrate de que no sufra ningún daño. 662 00:45:50,960 --> 00:45:51,960 Bien, jefe. 663 00:45:52,960 --> 00:45:57,960 "'Abuela, que ojos tan grandes tienes "Tengo", dijo Caperucita Roja. 664 00:45:57,960 --> 00:46:01,960 " 'Es mucho mejor verte con, querida.' 665 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 " 'Abuela, Qué dientes tan grandes tienes. 666 00:46:03,960 --> 00:46:07,800 " 'Tanto mejor para comerte.' " 667 00:46:20,480 --> 00:46:23,160 Es sólo hasta que haya puesto a la policía. en el camino correcto. 668 00:46:23,160 --> 00:46:25,960 ellos no interferirán con nuestros planes en absoluto. 669 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 Lo prometo. 670 00:46:29,960 --> 00:46:32,640 recuerda esa foto ¿De Abu Ghraib, Fitz? 671 00:46:32,640 --> 00:46:35,960 La mujercita blanca con ¿Un gran hombre iraquí bajo control? 672 00:46:35,960 --> 00:46:39,960 ¿Por qué apareció esa imagen? en todo el mundo? Tenían decenas. 673 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Entonces, ¿por qué ese? 674 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 Porque, Fitz, y que Dios me perdone... 675 00:46:46,960 --> 00:46:48,320 ..fue sexy. 676 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 El cumplimiento del deseo de toda mujer. 677 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 TV: 'Mientras que Estados Unidos y Gran Bretaña reclamo de fuerzas 678 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 'centrar sus esfuerzos sobre atacar a los insurgentes, 679 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 'evidencia sobre el terreno puntos a importantes bajas civiles. 680 00:47:04,960 --> 00:47:08,160 'La emergencia local sobrecargada Los servicios están al límite. 681 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 'y con frecuencia luchan para pasar. 682 00:47:10,960 --> 00:47:14,960 'Le pregunté a un trabajador del hospital local sobre la situación actual...' 683 00:47:17,960 --> 00:47:19,960 ¿Quieres una bebida? 684 00:47:20,960 --> 00:47:22,320 Sí. 685 00:47:22,320 --> 00:47:23,960 Entra. 686 00:47:26,320 --> 00:47:27,960 Gracias. 687 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 ¿Té, café o...? O. 688 00:47:37,160 --> 00:47:41,960 ¿Escocés, brandy, vodka, ginebra? Un vodka. 689 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 Estoy de servicio. 690 00:47:53,960 --> 00:47:55,960 Gracias. Vaquero. 691 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Kenny. 692 00:48:04,960 --> 00:48:05,960 ¿No quieres sentarte? 693 00:48:17,960 --> 00:48:21,960 TV: 'El hedor a carne podrida impregna cada esquina de la calle. 694 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 'Es difícil imaginar el horror...' 695 00:48:23,960 --> 00:48:25,960 Me recuerda que no estoy solo. 696 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 Otras personas también están sufriendo. 697 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 'Conté cuatro cadáveres. Se estaban pudriendo...' 698 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 "El presidente Bush se mantiene firme que la invasión 699 00:48:34,960 --> 00:48:37,960 'ha tenido un efecto positivo en las vidas del pueblo iraquí. 700 00:48:37,960 --> 00:48:40,480 'Habló desde su rancho de Texas la semana pasada 701 00:48:40,480 --> 00:48:42,960 'para tratar de convencer un público estadounidense escéptico...' 702 00:48:42,960 --> 00:48:44,960 ¿Tienes hijos? Tres. 703 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 ¿Cuántos años tienen? 704 00:48:45,960 --> 00:48:48,960 Siete, nueve y diez. 705 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Que lindo. Sí. 706 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 ¿Te gusta tu trabajo? 707 00:48:57,800 --> 00:48:59,960 'Irak es parte de esto guerra contra el terrorismo, 708 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 'y estamos en guerra...' No. 709 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 ¿Por qué no? 710 00:49:03,960 --> 00:49:05,960 "Completaremos el trabajo en Irak". 711 00:49:05,960 --> 00:49:08,640 Todo son drogas, señora Molloy. 712 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 Vaquero. 713 00:49:09,960 --> 00:49:13,960 Un efecto secundario poco conocido de su guerra contra el terrorismo. 714 00:49:13,960 --> 00:49:16,960 Manchester inundado de heroína. 715 00:49:18,480 --> 00:49:20,960 Los talibanes le pusieron fin, Ya ves. 716 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Pero ya se han ido. 717 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 Se reanudó el negocio normal. 718 00:49:26,960 --> 00:49:28,960 No lo sabía. 719 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 No. 720 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 721 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 Seis años. 722 00:49:36,960 --> 00:49:38,960 ¿Y antes de eso? Soldado. 723 00:49:39,960 --> 00:49:41,960 ¿Alguna vez has matado a alguien? 724 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 ¿Dónde? 725 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Lo lamento. Lo lamento. 726 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 ¿Por qué crees que que los mató? 727 00:50:02,960 --> 00:50:04,640 No sé. 728 00:50:04,640 --> 00:50:06,960 ¿Porque eran americanos? 729 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 Probablemente. 730 00:50:09,960 --> 00:50:12,960 Mi hijo no era americano. No de esa manera. 731 00:50:13,960 --> 00:50:15,000 Era un neoyorquino. 732 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 Odiaba a Bush. 733 00:50:18,320 --> 00:50:20,800 Odiaba la guerra en Irak. 734 00:50:20,800 --> 00:50:22,960 Odiaba todo esto cristianismo nacido de nuevo. 735 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Yo... 736 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 conozco a tan pocos americanos 737 00:50:27,960 --> 00:50:29,960 que son americanos en ese sentido. 738 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 Era Irlanda del Norte. 739 00:50:34,960 --> 00:50:36,960 Me preguntaste dónde maté. 740 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 Ahí es donde maté. 741 00:50:40,480 --> 00:50:41,960 Irlanda del Norte. 742 00:50:43,960 --> 00:50:44,960 Los problemas. 743 00:50:48,960 --> 00:50:50,480 No los llamamos Problemas. 744 00:50:52,800 --> 00:50:55,800 Los problemas son duendes, tréboles y Danny Boy. 745 00:50:55,800 --> 00:50:58,160 Llenando los cubos llenos de dólares para los chicos de vuelta a casa 746 00:50:58,160 --> 00:50:59,960 enfrentarse a esos desagradables británicos. 747 00:50:59,960 --> 00:51:01,960 Lo lamento. 748 00:51:01,960 --> 00:51:02,960 No quise decir... 749 00:51:06,960 --> 00:51:08,960 ¿Quieres otra bebida? 750 00:51:11,160 --> 00:51:13,480 Era la guerra, señora Molloy. 751 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 No hay más vodka. 752 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 LLAMA A LA PUERTA Disculpe. 753 00:51:24,160 --> 00:51:26,960 Ah, entra. 754 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 TONY BLAIR EN LA TV: 'Ellos pueden ver la diferencia 755 00:51:35,960 --> 00:51:38,000 'han hecho a la vida de las personas en Basora. 756 00:51:38,000 --> 00:51:41,960 'Pueden ver ese lugar No tuvo inversión durante 30 años. 757 00:51:43,960 --> 00:51:47,160 'La gente estaba sujeta a la brutalidad más espantosa 758 00:51:47,160 --> 00:51:49,320 'y la opresión 759 00:51:49,320 --> 00:51:51,960 'por su religión 760 00:51:51,960 --> 00:51:53,960 'y porque no lo hicieron como Saddam...' 761 00:52:09,320 --> 00:52:12,960 ¿Está bien, Ken? Yo me hago cargo, amigo. 762 00:52:12,960 --> 00:52:15,640 Está bien. 763 00:52:15,640 --> 00:52:17,160 DE ACUERDO. 764 00:52:17,160 --> 00:52:18,960 Cuídate, Kenny. 765 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 Buenas noches, agente. 766 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 CHICA CHICA 767 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 ¡Esa mirada...! 768 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Podemos darle al abuelo un poco... 769 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 ¡Mookie, mookie, mookie! ¡Mookie, mookie, mookie! 770 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 Sierra Óscar a base. 771 00:52:58,000 --> 00:52:59,960 ¿Son tus hijos? 772 00:52:59,960 --> 00:53:02,960 Hijo y nieta. Somos móviles. Somos POB. 773 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 ¿Solo el nieto? Los primeros días. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,960 ¡Oye! 775 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 ¡Regresar! Las bocinas del coche suenan 776 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 ¿Tienes hijos? Tres de ellos. 777 00:53:23,960 --> 00:53:25,960 Dos niños y una niña. estan todos en la escuela 778 00:53:25,960 --> 00:53:28,000 me cuesta una maldita fortuna absoluta. 779 00:53:28,000 --> 00:53:29,960 El mayor ha estado detrás estos entrenadores. 780 00:53:29,960 --> 00:53:31,960 Tuve un toque en los caballos. Entonces le di 60 libras. 781 00:53:31,960 --> 00:53:33,480 Dije: "Eso es para esos entrenadores". 782 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 Él solo se rió "Con 60 libras no se pueden comprar los cordones." 783 00:53:35,960 --> 00:53:38,960 RADIO: 'Robo de bolso, Church Street'. Estamos a la vuelta de la esquina. 784 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 Incluso es un idiota. Danos diez. Estás encendido. 785 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Lamentos de sirena 786 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 INSTRUCCIONES DADA POR RADIO 787 00:53:55,960 --> 00:53:57,000 "Vas a perderlo". 788 00:53:57,000 --> 00:53:59,960 Puedes conservar tu barrera de coral 789 00:53:59,960 --> 00:54:00,960 y tus canguros, 790 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 y tu Ayers Rock 791 00:54:02,960 --> 00:54:04,960 y tus didgeridoos. 792 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 ¡Esto, esto es la vida! 793 00:54:12,960 --> 00:54:15,960 Sí, sí, lo tenemos. Simplemente está corriendo sobre el canal. 794 00:54:15,960 --> 00:54:16,960 Calle Princesa. 795 00:54:54,960 --> 00:54:55,960 ¿Acuérdate de mí? 796 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 Ahora ni se te ocurra comprándome. 797 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Sal de aquí. 798 00:55:23,320 --> 00:55:25,000 ¿Lo has perdido? Lo perdí. 799 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 Buen correr para uno flaco. ¿Lo perdiste? 800 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Sí. ¿Viste en qué dirección? 801 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 ¿No? 802 00:55:37,320 --> 00:55:39,800 EL PANTALÓN 803 00:55:55,960 --> 00:55:58,160 SUENA EL TELÉFONO 804 00:55:59,960 --> 00:56:00,960 DS Saleh. 805 00:56:00,960 --> 00:56:03,640 ¿Estás en el asesinato? en el club de comedia? 806 00:56:03,640 --> 00:56:05,960 Sí, señor. Soy el hombre que has estado buscando. 807 00:56:05,960 --> 00:56:07,960 Estaba en el pantano con el americano. 808 00:56:07,960 --> 00:56:10,960 Me encontré con un chico al entrar. 809 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 ¿Puedes darme tu nombre? por favor, señor? No. 810 00:56:12,960 --> 00:56:14,800 Lo he visto desde entonces, 811 00:56:14,800 --> 00:56:16,480 descubrió lo que hace para ganarse la vida. 812 00:56:16,480 --> 00:56:17,960 ¿Qué él ha hecho? 813 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 ¿Cuánto vale? 814 00:56:18,960 --> 00:56:21,800 ¿Lo siento? ¿Qué gano yo con esto? 815 00:56:21,800 --> 00:56:24,800 No podemos ofrecer incentivos, señor. perjudicaría el caso. 816 00:56:24,800 --> 00:56:25,960 ¿Qué? 817 00:56:25,960 --> 00:56:27,000 No podemos darte dinero. 818 00:56:27,000 --> 00:56:28,800 Entonces duro. 819 00:56:28,800 --> 00:56:31,960 Tenemos razones para creer que eres dependiente del alcohol o las drogas. 820 00:56:31,960 --> 00:56:32,960 ¿Alcohol o drogas? 821 00:56:32,960 --> 00:56:34,000 Heroína. 822 00:56:34,000 --> 00:56:35,960 Podemos ayudarte con eso. 823 00:56:35,960 --> 00:56:38,960 Si quieres ayudarme puedes Dame el dinero para comprar las cosas. 824 00:56:38,960 --> 00:56:41,960 Podemos ayudarte a salir. Adiós. 825 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 Necesitamos saber que estás diciendo la verdad. ¿Quién eres? 826 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Si no te presentas, tus pies no se tocarán. ¿Quién es? 827 00:56:46,960 --> 00:56:49,960 Soy el inspector Walters. y puedo prometerte cinco años 828 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 si no te presentas! Adiós. 829 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 Móvil. ¿Número? En eso. 830 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 ¿Grabado? Sí. 831 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 Bien. 832 00:57:05,960 --> 00:57:08,640 Propietaria del móvil, Sra. Pamela Gordon. 833 00:57:08,640 --> 00:57:10,800 Denunciado como robado hace aproximadamente una hora. 834 00:57:10,800 --> 00:57:13,960 Bolsa robada, Church Street. Ese es el tipo que perseguimos. 835 00:57:20,960 --> 00:57:22,960 ¿Qué estás haciendo? 836 00:57:24,960 --> 00:57:27,960 Perseguimos una hoja de té. ¡Y lo perdió! 837 00:57:27,960 --> 00:57:29,960 Sí. ¡¿Sí?! 838 00:57:31,160 --> 00:57:34,960 El hombre que hemos estado buscando, El hombre que vio a nuestro asesino. 839 00:57:34,960 --> 00:57:37,960 ¡Par de idiotas! 840 00:57:41,640 --> 00:57:44,800 ¡Estoy extremadamente decepcionado! 841 00:57:49,960 --> 00:57:50,960 Lanzador. 842 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Portazos de puerta 843 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Lo robó en este camino aquí, 844 00:58:05,960 --> 00:58:08,960 y corrió hasta aquí. 845 00:58:08,960 --> 00:58:11,320 Desapareció aquí. 846 00:58:12,960 --> 00:58:15,480 Kenny, él no podría haber ¿Te respalda doblemente? 847 00:58:15,480 --> 00:58:16,800 No, jefe, no. 848 00:58:16,800 --> 00:58:18,480 Bien, entonces asumiremos 849 00:58:18,480 --> 00:58:21,960 él vive en algún lugar aquí o sabe alguien que vive aquí, ¿verdad? 850 00:58:21,960 --> 00:58:22,960 TODOS: Sí, jefe. 851 00:58:22,960 --> 00:58:25,960 Así que aquí vamos de casa en casa. 852 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 ¡Ponemos autos aquí y lo encontramos! TODOS: Sí, jefe. 853 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 quiero que todos miren en el CCTV que tenemos. 854 00:58:31,960 --> 00:58:34,960 Mira el fotomontaje hecho por Picasso aquí 855 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 y encontramos a este hombre. 856 00:58:36,960 --> 00:58:38,960 TODOS: Sí, jefe. 857 00:58:38,960 --> 00:58:40,160 Bien. 858 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 RESPIRACIÓN FUERTE 859 00:59:07,480 --> 00:59:09,960 VER GARRAPATAS 860 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 CLIC DE PISTOLA, EXPLOSIÓN 861 01:00:04,960 --> 01:00:07,160 '¿Por qué no puedo suicidarme? 862 01:00:09,960 --> 01:00:11,960 'He sido valiente bajo el fuego. 863 01:00:11,960 --> 01:00:14,640 'Pero eres valiente bajo el fuego porque quieres vivir. 864 01:00:14,640 --> 01:00:16,000 Tienes todas las posibilidades de vivir. 865 01:00:16,000 --> 01:00:17,960 "Yo juego a la ruleta rusa, 866 01:00:17,960 --> 01:00:20,960 'pero hay cinco posibilidades de seis de vivir." 867 01:00:22,960 --> 01:00:24,800 Pero el suicidio... 868 01:00:27,800 --> 01:00:28,960 ..muerte segura. 869 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 Algunos días. 870 01:00:33,960 --> 01:00:37,480 Bueno, sólo hasta que hagamos un arresto. Nuestro vuelo sale mañana por la noche. 871 01:00:37,480 --> 01:00:38,960 Le devolverán el dinero. 872 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 No es el dinero. Estoy en el trabajo, James está en la escuela. 873 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 Trabajo telefónico. 874 01:00:42,160 --> 01:00:44,800 Es sólo mediodía en Oz. 875 01:00:44,800 --> 01:00:46,320 Fitz, nos vamos a casa. mañana por la noche. 876 01:00:46,320 --> 01:00:48,960 Éste es el hogar. Esta es la casa de María y Mark. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 No podemos permitirnos una casa en este maldito país. 878 01:00:51,960 --> 01:00:54,640 Deberías haber dejado la casa encendida, ¿No deberías, papá? 879 01:00:54,640 --> 01:00:56,960 Éste me hizo ganar 20 mil dólares al año. durante diez años. 880 01:00:56,960 --> 01:01:00,320 Todo lo que importa ahora, ¿verdad? es si tienes la suerte 881 01:01:00,320 --> 01:01:02,320 comprar una casa en el momento adecuado, estás bien. 882 01:01:02,320 --> 01:01:04,960 Y si no tienes la suerte, ya terminaste. 883 01:01:04,960 --> 01:01:06,640 Bienvenido a Inglaterra. 884 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Lamentos de sirena 885 01:01:46,640 --> 01:01:47,960 ¿Está bien? 886 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Tengo algo bajo la manga, por si acaso. 887 01:01:49,960 --> 01:01:50,960 Sí. 888 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Por si quieres intentarlo algo, ¿sabes a qué me refiero? 889 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Sé lo que quieres decir. 890 01:01:54,960 --> 01:01:57,000 Había £5,42 en esa bolsa. 891 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Arriesgo dos años por 5,42 libras. 892 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 Porque ahora es todo plástico. 893 01:02:02,960 --> 01:02:04,160 Todo es de plástico. 894 01:02:04,160 --> 01:02:05,960 ¿Y cómo puedo utilizar el plástico de una mujer? 895 01:02:05,960 --> 01:02:07,960 Deberías escribirle a tu diputado, amigo. 896 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 Ni lo pienses. 897 01:02:11,960 --> 01:02:14,480 Usaré esto, ¿verdad? Usaré esto. 898 01:02:19,960 --> 01:02:20,960 Ven aquí. 899 01:02:28,480 --> 01:02:30,960 ¿Qué deseas? 900 01:02:30,960 --> 01:02:33,480 Me rompiste la costilla. ¿En qué estás? 901 01:02:33,480 --> 01:02:34,960 ¿Qué? 902 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 He hecho un poco de genio. 903 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 He hecho un poco de genio, pero ahora necesito un poco de bofetada. 904 01:02:37,960 --> 01:02:39,960 Para conseguir algo de bofetada, Necesito algo de dinero. 905 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 No te daré dinero, amigo. ¿Quieres apostar? 906 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 No hay dinero y entro directamente allí. compañero. 907 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Entro directamente y les digo todo lo que sé. 908 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 Sé lo que estás pensando. 909 01:02:51,000 --> 01:02:53,960 He resuelto todo esto y sé lo que estás pensando. 910 01:02:53,960 --> 01:02:56,960 Estás pensando que haré esto una vez y volveré una y otra vez. 911 01:02:56,960 --> 01:02:57,960 Pero no lo haré, ¿verdad? No lo haré. 912 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Un pago único. 913 01:02:59,960 --> 01:03:01,960 Cinco grandes. 914 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 Un pago único y eso me solucionará. 915 01:03:03,960 --> 01:03:06,960 Puedo conseguir un poco de equipo hacer un poco de trato, 916 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 No necesitaré volver contigo ¿verdad? 917 01:03:09,960 --> 01:03:11,000 Bien. 918 01:03:11,000 --> 01:03:12,960 ¿Sí? Sí, ¿dónde? 919 01:03:14,960 --> 01:03:16,960 Ni se te ocurra matarme. 920 01:03:16,960 --> 01:03:18,960 Porque he escrito una carta, ¿verdad? 921 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 que se abrirá en el caso de mi muerte. 922 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Uno de esos. ¿Dónde? 923 01:03:24,960 --> 01:03:26,960 A las ocho de la noche, la Navegación. 924 01:03:26,960 --> 01:03:27,960 Está bien. 925 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 DE ACUERDO. 926 01:03:29,960 --> 01:03:31,480 Tu número de móvil. 927 01:03:34,160 --> 01:03:35,960 Porque podría querer para cambiar el lugar. 928 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Si no está ocupado, No nos reuniremos allí. 929 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 Quiero mucha gente a mi alrededor ¿Sabes a qué me refiero? 930 01:03:45,160 --> 01:03:46,960 Y no te olvides de mi carta. 931 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Cualquier cosa me pasa, ya terminaste. 932 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Las sirenas aúllan 933 01:04:15,960 --> 01:04:17,960 HABLANDO RADIO POLICIAL 934 01:04:24,960 --> 01:04:25,960 CLIC DE PISTOLA 935 01:04:26,960 --> 01:04:28,960 CLIC DE PISTOLA 936 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 NIÑOS: ¿Cómo te llamas? 937 01:04:37,960 --> 01:04:41,640 Las sirenas aúllan 938 01:04:41,640 --> 01:04:42,960 NIÑOS: ¿Tienes dulces? 939 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 NIÑOS: ¡Adiós! 940 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 DISPARO 941 01:05:55,960 --> 01:05:57,640 LOS NIÑOS LLAMAN 942 01:05:57,640 --> 01:06:00,960 TONY BLAIR: 'Sentimos una tremenda sentido de misión y propósito.' 943 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 GEORGE BUSH: "Los iraquíes logran su libertad." 944 01:06:04,960 --> 01:06:08,960 'La gente está sujeta a la brutalidad más espantosa. 945 01:06:08,960 --> 01:06:11,960 NIÑOS: ¡Adiós! ¡Adiós Kenny! 946 01:06:11,960 --> 01:06:14,960 Adiós, Kenny. Adiós, Kenny. 947 01:06:19,960 --> 01:06:22,960 Somos un aliado de los Estados Unidos. 948 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 porque creemos en la lucha esta guerra contra el terrorismo. 949 01:06:24,960 --> 01:06:26,960 Hay un francotirador en la torre. detrás de ti! 950 01:06:41,960 --> 01:06:43,960 El testigo vio el rostro del asesino. 951 01:06:43,960 --> 01:06:47,960 Él sabe lo que hace el asesino. para ganarse la vida. 952 01:06:47,960 --> 01:06:49,480 ¿Pero si no se presenta? 953 01:06:50,320 --> 01:06:52,960 Lo encontramos. ¿Y si no lo encuentras? 954 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 Lo haremos. 955 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Si no lo encuentras, no tienes nada. 956 01:07:06,960 --> 01:07:09,960 ¿Puedo decirle a la señora Molloy ¿En qué hemos estado pensando? 957 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Díselo. 958 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 Bien. 959 01:07:19,960 --> 01:07:21,960 Sabemos que vive localmente. 960 01:07:21,960 --> 01:07:24,960 Entonces eso es, digamos, un millón de personas. 961 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Pero sabemos que ha sido entrenado matar, 962 01:07:26,960 --> 01:07:31,960 entonces él es un soldado, un ex soldado o un hombre de artes marciales. 963 01:07:31,960 --> 01:07:35,960 Sólo hay 8.000 personas así. que viven localmente. 964 01:07:35,960 --> 01:07:38,960 También sabemos que vive en los suburbios, o al menos 965 01:07:38,960 --> 01:07:39,960 una casa con jardín. 966 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Eso nos lleva a 3.000. 967 01:07:43,960 --> 01:07:46,000 sabemos que es joven y el es fuerte, 968 01:07:46,000 --> 01:07:49,640 Entonces, si omitimos a alguien mayor de 40 años, 969 01:07:49,640 --> 01:07:52,960 el número vuelve a bajar a 1.500. 970 01:07:53,960 --> 01:07:59,960 Fundamentalmente, puedes saber lo que hace. se gana la vida con su forma de vestir. 971 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Que es... 972 01:08:05,800 --> 01:08:07,960 uniforme... 973 01:08:09,960 --> 01:08:10,960 .monos. 974 01:08:10,960 --> 01:08:14,960 Eso nuevamente baja el número a 300. 975 01:08:18,480 --> 01:08:19,960 Además tenemos un testigo. 976 01:08:19,960 --> 01:08:22,960 quien dice que le queda corto, cabello castaño... 977 01:08:25,960 --> 01:08:28,960 ..lo que reduce el número 978 01:08:28,960 --> 01:08:30,960 a 100. 979 01:08:33,960 --> 01:08:36,960 Señora Molloy, sólo hay 100 hombres. en todo Manchester 980 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 ¿Quién podría posiblemente has matado a tu hijo. 981 01:08:40,960 --> 01:08:43,960 y vamos a entrevistar cada uno de ellos, 982 01:08:43,960 --> 01:08:46,000 y definitivamente lo atraparemos este hombre. 983 01:08:49,960 --> 01:08:50,960 Gracias. 984 01:08:58,000 --> 01:08:59,960 Bien hecho. 985 01:09:01,960 --> 01:09:02,960 Gracias, señora. 986 01:09:12,960 --> 01:09:14,960 ¿Puedo hablar con Kenny Archer? durante cinco minutos? 987 01:09:24,160 --> 01:09:27,640 Entonces, tuve un poco de trabajo. hace unos años? 988 01:09:27,640 --> 01:09:29,480 Yo fui el primero en la escena de un accidente de carretera... 989 01:09:29,480 --> 01:09:30,960 uno malo. 990 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 Cualquiera tendría algo que hacer. 991 01:09:42,960 --> 01:09:43,960 ¿Qué? 992 01:09:43,960 --> 01:09:46,000 Esto no es oficial, ¿sabes? 993 01:09:46,000 --> 01:09:48,480 Nada escrito. 994 01:09:48,480 --> 01:09:49,960 Bien. 995 01:10:05,960 --> 01:10:08,480 ¿Estás tomando algún medicamento? 996 01:10:08,480 --> 01:10:09,960 No. 997 01:10:09,960 --> 01:10:11,960 ¿Ha tenido investigaciones? 998 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Sí. No me pasa nada. 999 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Nada físico. 1000 01:10:17,960 --> 01:10:18,960 Mmm. 1001 01:10:19,960 --> 01:10:20,960 ¿Aún tienes los flashbacks? 1002 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Sí. 1003 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 ¿Irlanda? 1004 01:10:29,960 --> 01:10:31,000 Ulster. 1005 01:10:31,000 --> 01:10:32,960 Ulster. 1006 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 ¿Quieres describírmelos? 1007 01:10:38,960 --> 01:10:40,960 No. 1008 01:10:43,640 --> 01:10:44,960 Realmente puedo ayudar. 1009 01:10:51,960 --> 01:10:52,960 No. 1010 01:11:11,800 --> 01:11:12,960 Belfast. 1011 01:11:12,960 --> 01:11:14,960 Derry. 1012 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Estás parado ahí, un escuadrón, 1013 01:11:16,960 --> 01:11:19,960 frente a una pandilla de mujeres que gritaban. 1014 01:11:19,960 --> 01:11:23,960 "Vete a casa, bastardo británico, ¡vete a casa!" 1015 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Y es tan exagerado estás pensando, 1016 01:11:25,960 --> 01:11:27,960 "Aquí hay una agenda oculta. 1017 01:11:27,960 --> 01:11:30,960 "Uno o dos de estos me gustan. 1018 01:11:30,960 --> 01:11:32,960 "Están haciendo alarde de sí mismos. 1019 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 "Conseguiré uno de esos por su cuenta. 1020 01:11:34,960 --> 01:11:36,960 "El de los ojos de gitano. 1021 01:11:36,960 --> 01:11:38,960 "Le daré uno. 1022 01:11:38,960 --> 01:11:41,320 "Tengo algo aquí para ti, mujer." 1023 01:11:42,960 --> 01:11:44,480 Luego pasan unas semanas 1024 01:11:44,480 --> 01:11:46,960 y te das cuenta A ella no le gustas en absoluto. 1025 01:11:46,960 --> 01:11:50,000 y el odio es absolutamente genuino. 1026 01:11:50,000 --> 01:11:52,960 Los viejos ojos gitanos están gritando. a ti otra vez y estás pensando, 1027 01:11:52,960 --> 01:11:54,960 "Tengo algo aquí para ti, mujer." 1028 01:11:54,960 --> 01:11:56,960 Pero ahora no es tu polla. es una bala. 1029 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 "Te daré algo para que grites acerca de ti, perra irlandesa." 1030 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 ¿Sí? 1031 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Empatía establecida. 1032 01:12:09,960 --> 01:12:11,800 ¿Lo siento? 1033 01:12:11,800 --> 01:12:12,960 Paso uno. 1034 01:12:12,960 --> 01:12:14,960 Muéstrele al paciente que comprende. 1035 01:12:17,960 --> 01:12:21,960 Mira, he pasado por todo esto antes con psiquiatras en el ejército 1036 01:12:21,960 --> 01:12:23,640 y tampoco fueron de ayuda, 1037 01:12:23,640 --> 01:12:26,960 entonces, si a ti te da lo mismo, Creo que me iré. 1038 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 ¿Perdiste compañeros? 1039 01:12:28,960 --> 01:12:30,320 Sabes que perdí compañeros. 1040 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 ¿Quieres hablar de ello? 1041 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 Yo te ayudaré con eso. 1042 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Íbamos subiendo una calle. 1043 01:12:54,960 --> 01:12:57,640 Las mujeres habían salido Gritando había un francotirador. 1044 01:12:58,640 --> 01:13:01,640 Siempre haciendo eso, Siempre tratando de ponernos la mierda encima. 1045 01:13:03,960 --> 01:13:05,960 Estaba yo de un lado. 1046 01:13:05,960 --> 01:13:07,960 Geordie y Lee por el otro. 1047 01:13:10,960 --> 01:13:12,960 Una película americana... 1048 01:13:14,000 --> 01:13:15,960 ...sobre cómo ganaron la guerra por nosotros. 1049 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 CLIC DE PISTOLA 1050 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 Algunos niños quieren dulces. 1051 01:13:28,960 --> 01:13:29,960 ¿Tienes dulces? 1052 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 1053 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 ¿Mi nombre? Mi nombre es Kenny. 1054 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 ¿Cómo se llaman? 1055 01:13:36,960 --> 01:13:37,960 Lucía. Mónica. 1056 01:13:37,960 --> 01:13:40,960 ¿Tienes dulces? No, no tengo dulces. 1057 01:13:40,960 --> 01:13:43,960 Pero te diré qué hay un soldado allá arriba, tiene algunos. 1058 01:13:43,960 --> 01:13:46,480 Vale, gracias Kenny. ¡Adiós! 1059 01:13:46,480 --> 01:13:47,960 Adiós, Kenny. 1060 01:13:47,960 --> 01:13:49,640 Adiós. 1061 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 EL CORO CANTA Estandarte lleno de estrellas 1062 01:14:02,320 --> 01:14:04,480 Vamos, Mónica. 1063 01:14:05,320 --> 01:14:07,960 Entonces Geordie vio un cochecito, así que fue a ello. 1064 01:14:07,960 --> 01:14:10,000 Siempre hicimos eso. 1065 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 Me metí entre los niños. 1066 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 El francotirador no les dispararía. 1067 01:14:17,320 --> 01:14:19,960 El cochecito estaba vacío, ¿y qué? 1068 01:14:19,960 --> 01:14:22,800 El francotirador no lo sabría estaba vacío. 1069 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 DISPARO 1070 01:14:24,960 --> 01:14:27,960 Un tiro. Geordie cayó. 1071 01:14:30,960 --> 01:14:31,960 Lee llegó allí. 1072 01:14:33,960 --> 01:14:35,640 Fue una trampa. 1073 01:14:42,160 --> 01:14:43,960 Y sé lo que Lee está pensando. 1074 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 El cochecito afuera de una puerta abierta. 1075 01:14:46,960 --> 01:14:48,960 Él está pensando que la gente en esa casa están al tanto de esto. 1076 01:14:48,960 --> 01:14:53,960 Y sé que él va a pasa por esa puerta... 1077 01:14:55,960 --> 01:14:58,960 ..y lo sé Va a tener una trampa explosiva. 1078 01:14:58,960 --> 01:15:03,960 Pero... él está allí. antes de que pueda gritar. 1079 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 EXPLOSIÓN 1080 01:15:05,960 --> 01:15:08,960 LOS NIÑOS RIEN 1081 01:15:21,960 --> 01:15:24,640 RESPIRA FUERTE 1082 01:15:36,800 --> 01:15:37,960 ¿Por qué? 1083 01:15:37,960 --> 01:15:40,160 ¿Por qué es eso siempre...? 1084 01:15:41,960 --> 01:15:44,960 Quiero decir, no es lo peor, Dos hombres muertos, he visto cosas mucho peores. 1085 01:15:44,960 --> 01:15:47,960 Entonces, ¿por qué es eso siempre...? Te diré por qué me afecta. 1086 01:15:49,960 --> 01:15:51,960 Es el abuso de la humanidad. 1087 01:15:53,960 --> 01:15:55,960 Un soldado va al cochecito. 1088 01:15:55,960 --> 01:15:58,960 porque confía en la humanidad del francotirador. 1089 01:15:58,960 --> 01:16:00,960 el no va a disparar donde hay un cochecito. 1090 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Pero el francotirador lo sabe. 1091 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Él dispara... 1092 01:16:07,960 --> 01:16:11,960 ..y él sabe exactamente qué el compañero del soldado va a hacer. 1093 01:16:12,960 --> 01:16:14,960 Su ira, su humanidad ultrajada... 1094 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 ...lo hará ir Directamente por esa puerta. 1095 01:16:20,960 --> 01:16:24,960 Es el abuso de la humanidad, la explotación de la humanidad. 1096 01:16:33,160 --> 01:16:34,960 ¿Esa ayuda? 1097 01:16:43,800 --> 01:16:44,960 Sé lo que estás haciendo. 1098 01:16:53,960 --> 01:16:54,960 ¿Qué pensaste del 11 de septiembre? 1099 01:16:57,320 --> 01:16:59,480 ¿Qué? ¿Qué pensaste sobre el 11 de septiembre? 1100 01:16:59,480 --> 01:17:02,000 ¿Qué tiene eso que ver con esto? ¿Qué pensaste al respecto? 1101 01:17:02,000 --> 01:17:04,960 Fue horrible. ¿Fantástico? 1102 01:17:06,960 --> 01:17:07,960 Horrendo. 1103 01:17:11,960 --> 01:17:13,960 ¿Qué hicieron? ¿En las Torres Gemelas, de todos modos? 1104 01:17:13,960 --> 01:17:16,480 Dinero. Nada más, sólo dinero. 1105 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Nunca se eligió mejor un objetivo, ¿eh? 1106 01:17:20,960 --> 01:17:23,800 No, había limpiadores allí. cocineros, lavabotellas... 1107 01:17:23,800 --> 01:17:25,960 Daños colaterales. Bomberos, porteros, policías. 1108 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 Daños colaterales. eso es lo que estás pensando, lo sé. 1109 01:17:28,960 --> 01:17:31,960 "¿Daños colaterales? Les mostraré los daños colaterales". 1110 01:17:31,960 --> 01:17:33,960 No, estoy pensando que fue horrible. 1111 01:17:33,960 --> 01:17:34,960 Ah. 1112 01:17:44,960 --> 01:17:46,160 Y Bush. ¿Qué opinas de Bush? 1113 01:17:48,960 --> 01:17:53,160 La gente odia tanto a su país que hacen volar aviones contra sus edificios. 1114 01:17:53,160 --> 01:17:57,480 Cualquier otra persona podría preguntarse ¿por qué? 1115 01:17:57,480 --> 01:18:00,960 Pero Bush simplemente arremete y ahora aún más gente odia a su país. 1116 01:18:03,960 --> 01:18:04,960 ¿Bien? 1117 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 ¿Bien? 1118 01:18:10,960 --> 01:18:12,480 Aquí sólo estamos nosotros dos, Kenny. 1119 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 No. ¿Puedo irme, por favor? 1120 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 ¿Eres el hombre que estamos buscando? 1121 01:18:25,960 --> 01:18:27,800 ¿Qué? 1122 01:18:27,800 --> 01:18:29,960 ¿Eres el hombre que estamos buscando? 1123 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 ¿Por qué mataría? 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 ¿Quieres que responda eso? Sí. 1125 01:18:38,960 --> 01:18:40,640 Te dolerá. 1126 01:18:50,000 --> 01:18:51,320 Contéstalo. 1127 01:18:53,960 --> 01:18:56,480 30 años de guerra en Irlanda del Norte. 1128 01:18:56,480 --> 01:18:57,960 El francotirador, el bombardero, 1129 01:18:57,960 --> 01:19:03,960 El goteo constante, goteo, goteo de la muerte. todo se volvió totalmente irrelevante... 1130 01:19:04,960 --> 01:19:05,960 ..para el 11 de septiembre. 1131 01:19:08,960 --> 01:19:10,960 No fue una guerra. 1132 01:19:10,960 --> 01:19:12,160 Eso es lo que están diciendo ahora. 1133 01:19:12,160 --> 01:19:15,960 En comparación con el 11 de septiembre, Afganistán, Irak, 1134 01:19:15,960 --> 01:19:17,960 Irlanda del Norte Fue solo una pelea de bollos. 1135 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 Así que dejad de ser niños traviesos. 1136 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 besar y maquillar, 1137 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 porque tenemos cosas mucho más importantes cosas que hacer hoy en día. 1138 01:19:25,960 --> 01:19:27,480 Totalmente insignificante. 1139 01:19:31,960 --> 01:19:34,960 Entonces, ¿por qué murieron tus compañeros? 1140 01:19:46,000 --> 01:19:47,960 EL lloriquea 1141 01:19:49,960 --> 01:19:52,160 EL LLORA 1142 01:19:52,160 --> 01:19:53,960 EL HUELE 1143 01:20:07,960 --> 01:20:08,960 Sólo di que lo hiciste. 1144 01:20:11,960 --> 01:20:14,960 116 cumplieron los criterios. Estás en ello, Kenny. 1145 01:20:22,960 --> 01:20:25,160 Sólo di que lo hiciste, Kenny. Tres pequeñas palabras. 1146 01:20:25,160 --> 01:20:26,960 "Lo hice." 1147 01:20:30,960 --> 01:20:33,320 Te sentirás aliviado. Te sentirás muy aliviado. 1148 01:20:39,960 --> 01:20:40,960 Yo... 1149 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 ...me gustaría irme, por favor. 1150 01:20:47,960 --> 01:20:50,160 Dame cinco minutos... cinco minutos. Voy a conseguir algo. 1151 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 '¿Puedes darme tu nombre, por favor?' 'No. 1152 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Pero lo he visto desde entonces. 1153 01:21:04,960 --> 01:21:06,960 'descubrí lo que hace para ganarse la vida. 1154 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 '¿Qué él ha hecho?' 1155 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 "Lo he visto desde entonces, lo descubrí lo que hace para ganarse la vida." 1156 01:21:11,960 --> 01:21:14,960 ¿Sí? Nuestro ladrón de billeteras, usa un centro de drogas en Deansgate. 1157 01:21:14,960 --> 01:21:16,960 Si me das una orden judicial, Lo tendré. 1158 01:21:16,960 --> 01:21:17,960 ¡Sí! 1159 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 Bien. 1160 01:21:18,960 --> 01:21:21,800 Dame un par de horas, Tomemos a Saleh. 1161 01:21:24,960 --> 01:21:27,960 ¿Algo más? Sí, note la urgencia en su voz. 1162 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 Acaba de verlo. 1163 01:21:29,960 --> 01:21:33,960 ¿Quién es la única persona en uniforme? ¿podría haberlo visto? 1164 01:21:33,960 --> 01:21:34,960 El policía que lo perseguía. 1165 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 ¿Esperas que responda eso? 1166 01:21:42,320 --> 01:21:44,960 Esperas que responda ¿Una acusación así? 1167 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 No. 1168 01:21:48,320 --> 01:21:50,960 Él lo hace. 1169 01:21:51,960 --> 01:21:52,960 DE ACUERDO. 1170 01:21:52,960 --> 01:21:56,640 Si conociera al chico, ¿Por qué lo perseguiría? 1171 01:22:00,960 --> 01:22:02,960 ¿Puedo ir? 1172 01:22:02,960 --> 01:22:06,480 Este tipo está jugando conmigo. Le excita este tipo de mierda. 1173 01:22:06,480 --> 01:22:08,320 Ir. 1174 01:22:08,320 --> 01:22:10,000 Gracias. 1175 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 Me has decepcionado. 1176 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Bueno, lo siento, pero es él. 1177 01:22:23,320 --> 01:22:25,960 Debería haberme dado cuenta antes pero... Gracias por todo. 1178 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 Gracias por todo. 1179 01:22:31,960 --> 01:22:33,960 Mira, es él. Ya conoces la salida. 1180 01:22:33,960 --> 01:22:36,640 Debería haberlo sabido. lo se Debería haberme dado cuenta antes. 1181 01:22:36,640 --> 01:22:37,960 Sí, gracias por todo. 1182 01:22:37,960 --> 01:22:39,320 DE ACUERDO. 1183 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 SUENA EL TELÉFONO 1184 01:22:47,960 --> 01:22:50,000 'El avión sale en tres horas, Fitz. 1185 01:22:50,000 --> 01:22:52,960 'Si no has vuelto, Nos vamos sin ti.' 1186 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 No quiero que te vayas sin mí. 1187 01:22:53,960 --> 01:22:56,960 Yo tampoco, porque nunca llegarás allí por tu cuenta. 1188 01:22:56,960 --> 01:22:59,160 Vuelo de 24 horas, bebida gratis. 1189 01:22:59,160 --> 01:23:00,960 No lograrás salir vivo. 1190 01:23:00,960 --> 01:23:02,960 Ella ha estado llorando ¡idiota egoísta! 1191 01:23:02,960 --> 01:23:06,000 Definitivamente no he estado llorando, pero te lo digo, Fitz, 1192 01:23:06,000 --> 01:23:09,960 Voy a llevar a James a casa. contigo o sin ti. ¡Marca! 1193 01:23:09,960 --> 01:23:12,960 Pierdes ese vuelo, no te quedarás aquí. 1194 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Estás actuando como un maldito adolescente. 1195 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Eres un abuelo. mis compañeros no lo son ¡Tengo papás como tú, idiota! 1196 01:23:17,960 --> 01:23:19,960 Tengo que irme. No cuelgues el teléfono. 1197 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 Realmente tengo que irme. No te atrevas... 1198 01:23:21,960 --> 01:23:23,960 LA LÍNEA SE MUERE 1199 01:23:36,960 --> 01:23:38,960 SUENA EL TELÉFONO 1200 01:23:41,960 --> 01:23:44,960 Hola. ¿Dónde estás? 1201 01:23:44,960 --> 01:23:46,960 'No puedo conseguir el dinero hasta mañana.' 1202 01:23:47,960 --> 01:23:50,000 Nos vemos mañana a las 12 del mediodía. mismo lugar. 1203 01:23:50,000 --> 01:23:52,960 No. Lo necesito ahora. FINALIZA LA LLAMADA 1204 01:24:45,960 --> 01:24:46,960 EL LLAMA 1205 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 TOS Y OLOR 1206 01:24:56,960 --> 01:24:59,960 ¿Dónde está? ¿Dónde está qué? 1207 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 ¡Esta carta! ¿Mmm? 1208 01:25:04,960 --> 01:25:07,640 que se supone que haber escrito. ¡Bajar! 1209 01:25:10,960 --> 01:25:12,960 La carta que se supone haber escrito. 1210 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 No hay nada que suponer al respecto. Lo quiero. 1211 01:25:15,800 --> 01:25:16,960 ¿Sí? Sí. 1212 01:25:16,960 --> 01:25:20,000 Y si no lo entiendo, estás muerto. 1213 01:25:21,320 --> 01:25:23,960 No. Si lo entiendes, estoy muerto. 1214 01:25:25,960 --> 01:25:29,960 ellos luchan 1215 01:25:29,960 --> 01:25:32,160 Nuestro ladrón de billeteras es Adam McMillan. 1216 01:25:32,160 --> 01:25:33,960 27B Paseo Paige. 1217 01:25:35,960 --> 01:25:37,640 Nos dirigimos hacia allí ahora. 1218 01:25:37,640 --> 01:25:39,960 No te diriges allí ahora. Estás esperando refuerzos. 1219 01:25:39,960 --> 01:25:41,960 ¿Dónde está? 1220 01:25:42,960 --> 01:25:44,960 Se lo di a mi novia. 1221 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Eres un idiota, no tienes novia. 1222 01:25:46,960 --> 01:25:47,960 Su nombre es Raquel. 1223 01:25:47,960 --> 01:25:49,480 Lindo. 1224 01:25:50,960 --> 01:25:52,480 Entonces, ¿en qué escribiste? 1225 01:25:52,480 --> 01:25:53,960 Papel. ¿Papel de escribir? 1226 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Sí. Muéstrame. 1227 01:25:55,480 --> 01:25:56,960 No. 1228 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Un idiota con papel de escribir. 1229 01:26:00,960 --> 01:26:02,960 Esto tengo que verlo. Vamos. 1230 01:26:02,960 --> 01:26:04,800 ¡Argh! 1231 01:26:07,960 --> 01:26:09,960 ¿Me vas a mostrar tu buena selección de papelería? 1232 01:26:09,960 --> 01:26:12,320 Está ahí dentro. 1233 01:26:17,160 --> 01:26:19,960 ÉL LLORA, CRUJIENTE 1234 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 GIME DE DOLOR 1235 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Joder, vámonos. 1236 01:26:36,960 --> 01:26:38,480 Las sirenas aúllan 1237 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Las sirenas aúllan 1238 01:26:49,960 --> 01:26:52,480 Las sirenas aúllan Mierda. 1239 01:26:57,960 --> 01:26:59,960 SILBIDOS DE GAS 1240 01:27:07,960 --> 01:27:10,320 Las sirenas aúllan 1241 01:27:10,320 --> 01:27:11,960 SILBIDOS DE GAS 1242 01:27:18,960 --> 01:27:21,960 Las sirenas aúllan 1243 01:27:41,960 --> 01:27:43,960 GRITANDO 1244 01:27:45,960 --> 01:27:47,960 SUENAN ALARMAS 1245 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 Encontré a nuestro testigo, jefe, está muerto. 1246 01:28:04,960 --> 01:28:05,960 ¿Qué? 1247 01:28:05,960 --> 01:28:07,960 Explosión de gas. ¿Cuando? 1248 01:28:09,320 --> 01:28:10,960 Hace 20 minutos. 1249 01:28:10,960 --> 01:28:13,960 ¡Mierda! 'Los bomberos Creo que el piso fue saqueado. 1250 01:28:13,960 --> 01:28:14,960 ¿Disculpe? Ve a decirle, cariño. 1251 01:28:14,960 --> 01:28:17,000 ¿Cómo es el cuerpo? 'Medio raro.' 1252 01:28:17,000 --> 01:28:19,320 ¿Es identificable? 1253 01:28:19,320 --> 01:28:20,960 No puedo confiar en él. Disculpe, jefe. 1254 01:28:20,960 --> 01:28:24,000 Puedes confiar en él, cariño. él es un policía. Justo. 1255 01:28:24,000 --> 01:28:26,640 Un policía lo hizo. ¿Y definitivamente es nuestro hombre? 1256 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 Parece de esa manera. 1257 01:28:28,960 --> 01:28:29,960 DE ACUERDO. 1258 01:28:29,960 --> 01:28:31,960 Informe a los bomberos. Jefe. 1259 01:28:31,960 --> 01:28:33,960 Estaré allí tan pronto como. 1260 01:28:33,960 --> 01:28:34,960 Jefe. ¿Qué? 1261 01:28:36,960 --> 01:28:38,960 Estoy leyendo una carta y dice Uno de nuestros policías lo hizo. 1262 01:28:51,960 --> 01:28:52,960 ¿Kenny? 1263 01:28:52,960 --> 01:28:54,160 ¡Kenny! 1264 01:28:55,960 --> 01:28:56,960 La cadena está puesta. 1265 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 ¿Qué ocurre? Irse. 1266 01:28:58,960 --> 01:29:01,960 ¿Qué? Irse. 1267 01:29:01,960 --> 01:29:02,960 ¿Qué? ¿Dónde? 1268 01:29:03,960 --> 01:29:05,960 Elaine... 1269 01:29:05,960 --> 01:29:07,960 Vete. ¿Qué estás haciendo? 1270 01:29:07,960 --> 01:29:10,960 Kenny. 1271 01:29:10,960 --> 01:29:13,960 ELLA SONAJERA LA PUERTA ¡Kenny! 1272 01:29:13,960 --> 01:29:15,640 ¿Dónde están los niños? Están arriba. 1273 01:29:15,640 --> 01:29:17,960 Tráeme a mis hijos ahora mismo. ¡Kenny! 1274 01:29:17,960 --> 01:29:20,640 ¡Kenny! sacar a mis hijos para mí ahora mismo. 1275 01:29:20,640 --> 01:29:23,640 ¡Kenny! 1276 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 ¡Kenny! ¡KENNY! 1277 01:29:29,960 --> 01:29:31,960 ¡Tiene un arma y tiene a mis hijos! 1278 01:29:31,960 --> 01:29:34,960 Las sirenas aúllan 1279 01:29:42,960 --> 01:29:45,000 Alguien tiene que sacar a los niños. 1280 01:29:45,000 --> 01:29:46,640 Quédate aquí. 1281 01:29:46,640 --> 01:29:48,960 Alguien tiene que sacar a los niños. ¡Ssh! 1282 01:29:48,960 --> 01:29:51,480 SUENA EL TIMBRE 1283 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 EL LLAMA 1284 01:30:01,960 --> 01:30:03,480 Me quedé con la pajita más corta. 1285 01:30:05,320 --> 01:30:07,640 ¿Quieres entrar? Sí. 1286 01:30:09,320 --> 01:30:10,960 Tráeme una botella de vodka. 1287 01:30:10,960 --> 01:30:13,960 ¿Qué tal un buen whisky de pura malta? 1288 01:30:13,960 --> 01:30:14,960 Lo olerán en tu aliento, 1289 01:30:14,960 --> 01:30:17,960 pero no creo Le hará algún daño a tu carrera. 1290 01:30:24,960 --> 01:30:25,960 Ha hecho una demanda. 1291 01:30:25,960 --> 01:30:27,960 ¿Sí? 1292 01:30:27,960 --> 01:30:31,960 el quiere dos botellas de whisky de pura malta. 1293 01:30:31,960 --> 01:30:32,960 ¿Qué? 1294 01:30:35,960 --> 01:30:37,960 CHIRRIDOS DEL CORCHO DE BOTELLA 1295 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 Tengo que ver a Kenny. Vamos. 1296 01:30:53,960 --> 01:30:56,640 Tengo que ver a los niños. Tengo que ver a Kenny. 1297 01:30:56,640 --> 01:30:58,960 quiero ver a los niños ¡Y quiero ver a Kenny! 1298 01:30:58,960 --> 01:30:59,960 No. ¡Ssh! 1299 01:30:59,960 --> 01:31:01,960 ¿Lo que está sucediendo? 1300 01:31:08,960 --> 01:31:10,800 ¿Puedo ver a los niños? 1301 01:31:15,960 --> 01:31:18,960 "Tráeme a mis hijos" ella dice. 1302 01:31:18,960 --> 01:31:20,960 "Mis hijos". Ni "nuestros hijos" ni "los niños". 1303 01:31:20,960 --> 01:31:22,160 "Mis hijos". 1304 01:31:33,960 --> 01:31:35,960 Los niños pertenecen a las mujeres, Fitz. 1305 01:31:38,960 --> 01:31:40,640 ¿Puedo verlos? No. 1306 01:31:43,480 --> 01:31:44,960 ¿Por favor? 1307 01:31:49,640 --> 01:31:50,960 No. 1308 01:31:58,960 --> 01:32:00,480 ¿Sabes cómo me atrapaste, Fitz? 1309 01:32:01,960 --> 01:32:02,960 Lo entendiste, ¿sí? 1310 01:32:04,960 --> 01:32:06,480 Sí. 1311 01:32:07,960 --> 01:32:11,480 Lo que significa que todo lo que hice Era perfectamente comprensible, ¿verdad? 1312 01:32:15,960 --> 01:32:18,960 Comprensible, no justificado. 1313 01:32:19,960 --> 01:32:20,960 Comprensible. 1314 01:32:25,160 --> 01:32:26,320 Ver... 1315 01:32:27,000 --> 01:32:28,160 ...Sé lo que ella hará. 1316 01:32:29,480 --> 01:32:31,960 Ella huirá de la vergüenza de todo. 1317 01:32:33,960 --> 01:32:36,160 Se mudará a casa y cambiará su nombre. 1318 01:32:36,160 --> 01:32:37,960 Está bien... 1319 01:32:40,320 --> 01:32:44,960 ..porque todo lo que hice era perfectamente comprensible. 1320 01:32:52,960 --> 01:32:54,960 Sabes que hay un tirador allí. ¿no? 1321 01:32:54,960 --> 01:32:56,960 Sí. 1322 01:32:59,960 --> 01:33:01,960 Quieres que dispare. 1323 01:33:01,960 --> 01:33:03,000 Sí. 1324 01:33:04,640 --> 01:33:05,960 Porque si tuviera las agallas suicidarme, 1325 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 nada de esto hubiera sucedido. 1326 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Pero no pude hacerlo. 1327 01:33:10,960 --> 01:33:11,960 Porque si te disparas... 1328 01:33:13,960 --> 01:33:15,320 ..ya ves... 1329 01:33:15,320 --> 01:33:17,800 CLIC DE PISTOLA 1330 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 ...tienes que apretar el gatillo... 1331 01:33:24,800 --> 01:33:26,960 ..y saber el momento exacto que la bala entre en la cabeza. 1332 01:33:31,960 --> 01:33:33,640 Eso es difícil. 1333 01:33:36,960 --> 01:33:38,960 Mejor lo repentino e inesperado. 1334 01:33:40,960 --> 01:33:42,960 La forma en que fue Geordie, los demás se fueron. 1335 01:33:42,960 --> 01:33:44,640 ¡Kenny! 1336 01:33:44,640 --> 01:33:46,960 ELAINE GRITA 1337 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 ¡Estoy tratando de atrapar a los niños! Sólo espera. Por favor, escucha. 1338 01:33:49,960 --> 01:33:52,960 ¡Cállate, por favor! No te dispararán, ¿verdad? 1339 01:33:52,960 --> 01:33:53,960 Porque eres policía. 1340 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 Dispararán si yo te disparo. 1341 01:33:55,960 --> 01:33:58,320 ¡Kenny! 1342 01:33:58,320 --> 01:34:00,960 DISPAROS 1343 01:34:00,960 --> 01:34:03,800 ¡Kenny! 1344 01:34:03,800 --> 01:34:04,960 ¡Trae a los niños! 1345 01:34:04,960 --> 01:34:05,960 Mátalo. 1346 01:34:05,960 --> 01:34:07,800 ¡No! 1347 01:34:07,800 --> 01:34:09,960 DISPARO 1348 01:34:34,960 --> 01:34:36,320 ELAINE GRITAS 1349 01:34:37,960 --> 01:34:40,800 ¡Déjame pasar ahora! ¡Kenny! 1350 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Elaine. ¡Cállate! 1351 01:34:42,800 --> 01:34:43,960 ¡Daniel! 1352 01:34:43,960 --> 01:34:46,960 Quiero ver a los niños. ¿Puedes abrir la puerta? 1353 01:35:19,960 --> 01:35:21,960 DISPAROS EN LA TELEVISIÓN 1354 01:35:24,960 --> 01:35:26,960 ¿Está bien? 1355 01:35:26,960 --> 01:35:28,960 Se ríen 1356 01:35:55,960 --> 01:35:59,960 Seguro que puedes comer ¿El resto para papá? No. 1357 01:35:59,960 --> 01:36:01,000 No has terminado. Vamos. 1358 01:36:01,000 --> 01:36:02,960 Termínalo para papá. 1359 01:36:02,960 --> 01:36:04,960 ¿Está bien? 1360 01:36:04,960 --> 01:36:06,960 Un último bocado para papá. 1361 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Vamos, puedes terminar eso. 1362 01:36:08,960 --> 01:36:11,960 Hace frío afuera Los calentará a todos. 1363 01:36:11,960 --> 01:36:13,960 ¿Qué pasa entonces con tu jugo? 1364 01:36:13,960 --> 01:36:15,960 Termina tu jugo. 1365 01:36:15,960 --> 01:36:16,960 Un gran trago. 1366 01:36:18,800 --> 01:36:19,960 ¿Se fueron sin mí? 1367 01:36:24,960 --> 01:36:26,960 Te dejé eso. 1368 01:36:50,800 --> 01:36:53,960 Cena en nevera. Esposa en Australia. 1369 01:37:11,800 --> 01:37:15,960 'Cuatro años después, el ritual anual de volver a recordar, 1370 01:37:15,960 --> 01:37:17,960 'dolientes, muchos llorando, 1371 01:37:17,960 --> 01:37:20,960 'sosteniendo fotografías en alto de aquellos perdieron ese día. 1372 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 'La ceremonia quedó en silencio mientras miles se detenían para recordar 1373 01:37:26,960 --> 01:37:30,480 'el momento en que un avión de pasajeros voló hacia la torre norte 1374 01:37:30,480 --> 01:37:32,160 'del World Trade Center.' 1375 01:37:51,960 --> 01:37:54,640 Subtítulos por accesibilidad@itv.com